Thursday, November 19, 2026

C.S. Lewis and Marcus Aurelius

Who else remembers C.S. Lewis’s short essay, “Meditation in a Toolshed” and its striking illustration of the differences in how we look at things? If you don’t, I highly recommend you give it a quick read. Well worth it! [1]

I was standing today in the dark toolshed. The sun was shining outside and through the crack at the top of the door there came a sunbeam. From where I stood that beam of light, with the specks of dust floating in it, was the most striking thing in the place. Everything else was almost pitch-black. I was seeing the beam, not seeing things by it. Then I moved, so that the beam fell on my eyes. Instantly the whole previous picture vanished. I saw no toolshed, and (above all) no beam. Instead I saw, framed in the irregular cranny at the top of the door, green leaves moving on the branches of a tree outside and beyond that, 90 odd million miles away, the sun. Looking along the beam, and looking at the beam are very different experiences. [2]

The clarity and explanatory power of this metaphor for two different kinds of perception has hovered in the back of my mind ever since I first read it years ago. This is one of the great strengths of Lewis’s writing: a simple, clear, powerful metaphor, one that never occurred to you but just feels right, almost inevitable, as soon as you read it. And I’m not talking about his religious apologetics here, though for many readers that would be true as well (just not so much for me). It’s the kind of penetrating clarity he brought to everyday observations, literary analysis, language, history — anything he wrote about, really.

I was reading another book recently, and something quite similar caught my eye. A book new to me, recommended many times, that I was only finally getting around to. In Book VIII Chapter 57 of his Meditations, the second-century Stoic Marcus Aurelius employs a strikingly similar metaphor (here in A.S.L. Farquharson’s translation):

The sun appears to be poured down and indeed is poured in every direction but not poured out. For this pouring is extension, and so its beams are called rays from their being extended. Now you may see what kind of thing a ray is by observing the sun’s light streaming through a chink into a darkened room. For it is stretched in a straight line, and rests so to speak upon any solid body that meets it and cuts off the flow of air beyond. It rests there and does not glide off or fall. The pouring and diffusion of the understanding then should be similar, in no way a pouring out, but an extension, and it should not rest forcibly or violently on obstacles that meet it nor yet fall down, but stand still and illuminate the object that receives it; for that which does not reflect it will rob itself of the light. [3]

Pretty alike, aren’t they?

Lewis certainly knew the work of Marcus Aurelius. Not only was he well versed in Classical Latin and Ancient Greek works generally, but Lewis refers to Marcus in various of his letters as well as in The Discarded Image and Studies in Words. So far as I’ve been able to discover, he hasn’t written anything about this passage from the Meditations, but he must have read it. Probably more than once. I had a look through Joel Heck’s voluminous resources and found some additional references to Marcus Aurelius, including interest from Lewis’s brother, Warnie, but nothing specific enough to suggest this link. It might be that no one else has made this connection before.

Lewis also knew the British classicist Arthur Spenser Loat Farquharson (1871–1942), a Fellow at University College, Oxford, while Lewis was a student there in the early 1920s. Lewis writes of him often in his letters and diary of the period [4]. Farquharson was, among other things, an expert on Marcus Aurelius. By the time Lewis himself was teaching at Magdalen College, Oxford, he still knew Farquharson and had taken to referring to him as “the Fark”. He wrote to his friend Arthur Greeves in January 1930:

I have known him since my undergraduate days. […] He lives in a tall, narrow house, cheek by jowl with Univ. Library which itself is like a mortuary chapel. The space between them is about six feet across; into the Fark’s house daylight never comes. I have never been beyond the ground floor: here in broad low rooms, lined with books, he works by artificial light most of the day. Somewhere, upstairs, is a wife one never meets. [5]

Lewis continues with a mad and colorful story of an encounter with the Fark in his home — “to consult [Lewis] on an incredibly obscure point of Greek” — showing an obvious liking for the strange fellow. And isn’t it striking — but perhaps merely coincidental — that Lewis refers to light and dark in recounting his encounters with Farquharson? (Lewis also has a short story called “The Man Born Blind”, and in a later, more polished manuscript called “Light”, which also touches on light, darkness, and perception. Robin is obsessed with looking at the beam, not seeing by it.)

Shortly after his death, Farquharson’s two-volume edition, translation, and commentary on the Meditations — a mammoth work he had been engaged in for many years —finally appeared from Oxford University Press in 1944. It was widely read and well received. Lewis’s short “Meditations in a Toolshed” appeared just about a year later.

Once again, it may or may not be purely coincidental that Lewis used the same word, “meditation”, that is so strongly associated with Marcus Aurelius. It may also be coincidence that Farquharson’s work appeared just a year before Lewis’s essay. I don’t know whether Lewis was still in touch with the Fark at the end of his life. He doesn’t write of him in any published letters of the early 1940s. But he certainly could have read his two-volume treatment of the Meditations. Many did. He knew Farquharson, they were both at Oxford, the subject was of interest to him, and he was a voracious reader. Given the similarities between the two passages, could Lewis have unconsciously remembered this same metaphor in Marcus or freshly encountered it again in the new translation? It seems plausible.

In his English commentary, Farquharson describes VIII.57 as “[a] comparison, worked out with unusual fullness, between the activity of the sun in the natural world and the irradiation of mind in the realm of spirit” [6] This exact same sentence could have been written about Lewis’s sunbeam in “Meditation in a Toolshed”.

Farquharson’s further elucidation — the word is chosen deliberately — is worth quoting at length:

In the Republic Plato speaks of the idea of the Good which, like the sun, is the source of light to the world of understanding, the cause also of life and growth. In the Hellenistic thinkers this became a semi-mystical religious tenet; its influence may be seen for example in St. John’s gospel. To the Emperor Julian the sun-god himself was the object of an enthusiastic devotion. The widespread worship of Mithra in the third century A.D. shows the influence at work in the rank and file, especially the soldiers, of the Empire.

What Marcus says here might be interpreted to mean that the sun pours his light and heat upon the world without exhausting thereby his energy, and similarly mind in the Universe, and mind in man, pours itself out upon its objects without effusion, without loss. This was in the next century a tenet of Neoplatonic philosophers.

The main purport, however, of the chapter is to illustrate from the analogy of light the direct illumination of its objects by the energy of mind. The light of the sun rests upon what at first appear to be obstacles to its path. Everyone who has observed a pencil of light shining into a dark room will recall the impression made as the ray falls upon a solid body, almost as if the light were fluid and might stream off the object. Marcus suggests that what appears to be a hindrance is an opportunity for the exercise of the light-bearing quality, as he has often said that impediments rightly used are opportunities for virtue.

In the last words he introduces a fresh thought, which, again, may have a semi-mystical suggestion. The persons who are in appearance obstacles to goodness are like solid bodies which refuse to transmit the illumination or (if that is his meaning) to reflect it. This image is employed by St. John and St. Paul. Those who do not believe in the Light walk in darkness because they refuse to receive the illumination of the Logos. Everything, says St. Paul, which is shone upon becomes light, and he follows this with the image, which Marcus also uses, of awaking from the slumber of sin, of rising from death into the light of Christ. Is something like this what Marcus means here? He certainly elsewhere employs the image of light to illustrate the doctrine of the penetration of the whole universe by one spirit of life, as the world of reason is lightened by one reasonable spirit. There, too, he closes with the remark that the path of thought is direct, like a ray of sunshine.

The question, like the question of the effusion of the light, is interesting and suggestive. We must, however, hesitate before giving a mystical interpretation to the words of a writer who is above all simple and direct in his moral teaching. He seems here rather to seek an illustration from the phenomena of light than to hint at a deeper religious significance in the beautiful effect of sunshine streaming into a dark chamber and kindling to life its secret recesses. [7]

Lewis, too, is “a writer who is above all simple and direct in his moral teaching”, but perhaps unlike Marcus, Lewis indeed does so with the intent “to hint at a deeper religious significance” through his writings.

Farquharson makes interesting observations on the Greek original of Marcus Aurelius and its touchpoints to other Stoics and ancient writers in the second volume of his edition and commentary [8]. I won’t quote the entire treatment as it’s a bit academic and niche, but there is one passage a bit more relevant to the comparison to Lewis. In the closing of VIII.57,

the simile changes as M[arcus]’s thought shifts from the mind of the observer to the mind which opposes it. The evil man, who refuses to admit reason, repels the ray and deprives himself of the illumination. [9]

This is mistaken scientifically, but Lewis grapples with something similar in his short essay, drawing a meaningful distinction between looking at the sunbeam versus looking along it, distinguishing between the observer, maybe a scientist, and the experiencer (these are not Lewis’s words, but mine). But Lewis stops short of suggesting one kind of seeing is inferior to the other or that one kind of person doing the looking in a particular way “deprives himself of the illumination” and instead suggests that both looking at and looking along serve a purpose. We don’t know which is “the correct account” of something, “or whether both accounts are equally correct in different ways, or whether both are equally wrong” [10], but both approaches have merit.

Was Lewis unconsciously (or even deliberately) alluding to Marcus Aurelius here? His writings were often exceptionally allusive. Why not this piece too? What do you think?

 

[1] First published in The Coventry Evening Telegraph, 17 July 1945, p. 4. Reprinted in God in the Dock: Essays on Theology and Ethics, Eerdmans, 1970, pp. 212–5.

[2] Dock, p. 212.

[3] Book VIII, Chapter 57 in The Meditations of the Emperor Marcus Antoninus. Ed. with Translation and Commentary A.S.L. Farquharson. Vol. I: Text and Translation. Oxford University Press, 1944, p. 168.

[4] See, passim, in Lewis, C.S. All My Road Before Me: The Diary of C.S. Lewis, 1922–1927. Ed. Walter Hooper. Harcourt Brace Jovanovich, 1991, and esp. 463–4.

[5] Lewis, C.S. The Collected Letters of C.S. Lewis, Volume I: Family Letters 1905–1931. Ed. Walter Hooper. HarperCollins, 2004,  p. 874–5.

[6] Farquharson, Vol. I., p. 376.

[7] Farquharson, Vol. I, p. 376–7.

[8] The Meditations of the Emperor Marcus Antoninus. Ed. with Translation and Commentary A.S.L. Farquharson. Vol. II: Greek Commentary. Oxford University Press, 1944, pp. 782–4.

[9] Farquharson, Vol. II, p.784.

[10] Dock, p. 215.

No comments:

Post a Comment