a comparison between Tolkien’s illustration of the Doors of Durin and a Jewish parokhet at a synagogue in China. As I said then, we have no reason to expect this image inspired Tolkien; the similarity is striking, but is almost certainly coincidental. There is a more definite analogy between the Jews and the Dwarves — Tolkien admitted that much — but the imagery of this particular Ark of the Torah was surely a random similarity. What seems more likely is that similar arrangements of arches, crowns, columns, etc., were a commonplace on which Tolkien drew. Likely enough a medieval one.
Well, you can imagine my surprise when I happened to see a copy of Heroes & Kings for sale on eBay. This is a collection of poems Charles Williams, published in London by The Sylvan Press, 1930. It’s also very rare — only 300 copies were printed (of which only 250 were offered for sale) — which explains the high asking price of this auction. The decoration on the cover looks rather familiar, doesn’t it? Very much like Tolkien’s Doors of Durin, with the addition of a sword.
Now, again, I am not suggesting this decoration influenced Tolkien. I don’t have any reason to think he ever saw it. Tolkien did not meet Charles Williams until 1939, and he did not particularly appreciate his creative output. “I had read or heard a good deal of his work,” he later wrote, “but found it wholly alien, and sometimes very distasteful, occasionally ridiculous” (Letters, #276). Elsewhere, he wrote, flat-out, that “I do not think we influenced one another at all!” (Letters, #159). Might Tolkien be overstating his case? This decoration is certainly much closer to him than the Jewish parokhet. Tolkien might have seen this work, even though it was published in only 300 copies more than a decade before. But it’s a very big maybe. Even if he did, is it likely this image stuck in his head and came out again a decade later in the Doors of Durin? It doesn’t seem very likely. Unless further evidence should come to light, the more probable explanation for this similarity is that both Tolkien and Norman Janes or Hubert Foss were merely drawing water from the same well (Janes made the woodcuts in Heroes & Kings; Foss was the book designer).
But once again, it is certainly a fascinating coincidence!